A brief history of a generation.

When we were young, they used to tell us: «Son, you better study, or you’ll be a nobody in your life».

And so we did. After having spent years studying hard, they said: «Don’t you know that a degree is just a useless piece of paper nowadays? You should have rather learned how to work!».

And so we did. After having learned some profession, they told us: «What a pity though, all that study wasted to learn such a crappy job?».

We got sick of that, so we gave up.
But since we gave up, we got left without a cent.
So we started to hope again, hopeless.

At first we were too young and without any experience. Then, after just a while, we were already too old, with too much experience and too many qualifications. Eventually, we managed to find a job anyway. Piecework. Non-payed annual leaves, no illness, no Christmas bonus, no severance pay, no trade unions, no rights. Yet, we struggled to defend that non-job. We had no children, for an obvious sense of responsibility, and we grew up.

Hence, looking down onto us from their wealthy jobs, easily found in the 60s with just a scrap of a diploma or even less (when life was really easy-winning), they said: «You little spoiled brats, when will you stop being mummy’s boys and have your own family?». And in the meantime we were paying for their retirement pensions, while definitely saying farewell to our ones.

So we did, we reproduced; but then they told us: «What are you doing? You bear children without any certainty, any job with a permanent contract? Don’t you feel irresponsible towards them?».

At that point we couldn’t kill them, I guess.

So we emigrated.
We went somewhere else, looking for a safe place somewhere in the world.
We found it. We felt fine. We felt home. Finally.

But one day, at that very moment we couldn’t expect it less, the “Italia system” failed, and everyone got screwed.

Hence they told us: «Why haven’t you done anything to prevent it?».

At that point we couldn’t do anything else.

«Fuck off!», we replied.

(translated from: Torto O.G., Breve storia di una generazione)

10 thoughts on “A brief history of a generation.

  1. Ho letto queste parole più di una volta in italiano:
    Breve storia di una generazione.

    È una tristissima verità su ciò che stiamo vivendo e probabilmente continueremo a fare per un arco di tempo indefinito; è l'insegnamento che ti danno prima i genitori, poi i maestri ed i professori, poi tutti coloro i quali credono di aver appreso un pò più degli altri sulla vita e quindi si sentono in dovere di tramandare al prossimo quanto loro hanno assimilato, con la presunzione di giudicare quello stesso consiglio senza riserve in un secondo momento. Fortuna che un minimo di speranza e di amor proprio in qualcuno sopravvive ancora, e di tutta la retorica se ne può fare a meno.

    Inutile dire che lo stesso testo, quando non è stato pubblicato in inglese, è diventato oggetto di accese analisi e dibattiti…quasi fino allo sfinimento.
    Ma ora mi chiedo, basta questo minimo ostacolo linguistico a porre fine a tanta combattività?

  2. Magari semplicemente non gliene sbatte una sega a nessuno di andare a scovare su un blog da quattro soldi una traduzione di un qualcosa che posso comodamente leggere in Italiano?

    Ho fatto questa traduzione per mero diletto, e per alcuni non-italofoni a cui volevo far capire perché in Italia non tornerò mai più.

  3. Quello che non ci insegnano è che non diventiamo padroni della nostra vita seguendo le scelte e i progetti che gli altri fanno per noi.
    E' il nostro tempo, la nostra generazione,siamo schiavi finchè saranno queste le uniche preoccupazioni della nostra vita:diplomarsi,laurearsi,trovare un lavoro,formare una famiglia.
    Ognuno di noi deve avere un ruolo nella società,e ci imboccano fin dall'infanzia con il più crudele dei pasti,la visione di una realtà vista da terzi.
    Le nostre vite sono manovrate,finalizzate ad un preciso scopo,dobbiamo risvegliarci o non vivremo mai la nostra volontà.

    Ecco perchè alcuni film vengono sottovalutati,prendo in esempio Matrix.

    bel pensiero,comunque,fa riflettere.

Note something down here. Put some effort into it.